DEUTSCH
Manchmal beginnt ein besonderes Projekt mit einem einfachen Wunsch: Kindern die Freude am Lesen wieder näherzubringen.
Genau das ist das Herzensanliegen des Torleyunicorn Verlags – in einer Zeit, in der Bildschirme unseren Alltag bestimmen, möchten sie mit humorvollen und liebevoll erzählten Geschichten neue Leselust wecken. Geschichten, bei denen Kinder lachen, träumen und staunen – und Eltern für einen kurzen Moment alles um sich herum vergessen. Als der Verlag die Geschichte „Reiseplanung für Anfänger“ fertiggestellt hatte, fehlte nur noch jemand, der diese fantasievolle Welt zum Leben erwecken konnte. Jemand, der die Charaktere mit Wärme, Farbe und Ausdruck füllt – so, dass sie aus den Seiten herauszuwachsen scheinen. Anfang 2021 meldete ich mich beim Verlag und präsentierte meine Entwürfe für die Figuren. Mit meinem Charakterdesign konnte ich sie überzeugen – und durfte das gesamte Buch illustrieren. Was als kleine Idee begann, wurde zu einem intensiven, kreativen Jahr voller Zeichnungen, Farbkonzepte und liebevoller Details.
Dank meiner Erfahrung aus dem Editorial Design – unter anderem durch meine Arbeit an den Mercedes-Benz Magazinen– übernahm ich zusätzlich auch das Layout des Buches. So entstand ein stimmiges Gesamtkonzept, in dem Bild, Text und Gestaltung nahtlos ineinandergreifen. Ein Jahr später hielten wir das fertige Buch in den Händen. Ein Moment, der all die Arbeit, die Nächte voller Skizzen und Korrekturen, mehr als wert war. Heute ist „Reiseplanung für Anfänger“ veröffentlicht – ein Kinderbuch, das mit Humor, Herz und Fantasie den kleinen (und großen) Lesern Freude schenkt.
ENGLISH
Sometimes, a special project begins with a simple wish: to bring the joy of reading back into children’s lives.
That was the heartfelt mission of Torleyunicorn Verlag — to spark imagination and laughter in a world dominated by screens. Their stories invite children to dream, to smile, and to escape for a little while — and give parents a chance to pause and share that moment with them. When the story “Travel Planning for Beginners” was written, the only thing missing was an illustrator who could bring this imaginative world to life — someone who could fill the characters with warmth, color, and emotion. In early 2021, I reached out to the publisher and presented my character designs. They immediately saw the connection — and entrusted me with illustrating the entire book. What began as a small opportunity turned into a year-long creative adventure full of sketches, colors, and tiny details that made the story shine.
Thanks to my experience in editorial design, including my work on the Mercedes-Benz Magazines, I was also asked to design the layout of the book. The result was a cohesive visual world where illustration and storytelling blended seamlessly. A year later, we finally held the finished book in our hands — a moment that made every late night and every sketch worthwhile. Today, “Travel Planning for Beginners” is published and ready to find its place in the hands and hearts of readers — a story full of humor, heart, and imagination.
CASTELLAÑO
A veces, un proyecto especial nace de un deseo sencillo: devolver a los niños la alegría de leer.
Ese era el propósito del Torleyunicorn Verlag — despertar la imaginación y la risa en un mundo dominado por las pantallas. Sus historias invitan a los niños a soñar, reír y dejarse llevar, mientras los padres pueden disfrutar de un momento de calma junto a ellos. Cuando la historia “Planificación de viaje para principiantes” estuvo lista, solo faltaba un ilustrador capaz de dar vida a ese universo lleno de fantasía — alguien que pudiera llenar a los personajes de color, ternura y expresión. A comienzos de 2021 me puse en contacto con la editorial y les presenté mis diseños de personajes. Con mi propuesta logré convencerlos, y así me confiaron la ilustración completa del libro. Lo que comenzó como una pequeña oportunidad se convirtió en una aventura creativa de un año, llena de bocetos, colores y detalles pensados con cariño.
Gracias a mi experiencia en diseño editorial, especialmente por mi trabajo en las revistas de Mercedes-Benz, también asumí el diseño de la maquetación del libro. El resultado fue un conjunto armonioso en el que ilustración y narrativa se unieron de forma natural. Un año después, tuvimos el libro terminado en nuestras manos — un momento que hizo que todo el esfuerzo y las horas de trabajo valieran la pena. Hoy, “Planificación de viaje para principiantes” está publicado y disponible, listo para llegar a los lectores con su mezcla de humor, ternura e imaginación.
Die Entstehung einer Illustration/The creation of an illustration/La creación de una Iilustración
Reiseplanung für Anfänger/Travel Planning for Beginners/Planificación de viaje para principiantes
